AI in the Break Room: How Workplace Tech Is Changing Human Interactions